Nesta edição, Granta se volta a dois países do Oriente Médio que deram contribuições cruciais para moldar a sociedade brasileira atual e cuja história recente é marcada por conflitos longos e violentos. São narrativas e pontos de vista distintos que falam dos anseios na Síria e no Líbano, de sua sociedade, dos imigrantes que criam raízes do outro lado do mundo, do olhar do estrangeiro sobre realidades muitas vezes absurdas e cruéis. Jonathan Littell se infiltra na cidade de Homs para relatar a guerra civil na Síria; Robert Fisk descreve sua viagem à Beirute mergulhada em um longo conflito nos anos 1980. Adonis, Rachid Daif, Rabee Jaber e Samar Yazbek dão uma mostra da vibrante literatura em árabe desses países. Ronaldo Correia de Brito narra a vida de imigrantes no Brasil e Guga Chacra faz um panorama dos cristãos árabes entre os dois lados do Atlântico. Suas vozes, e as de outros brilhantes autores, compõem um mosaico complexo e diverso desses dois países hoje.[...]