Neste número da Granta não se pretende de modo algum retratar África. O que aqui se apresenta são partes de África. Pelo confronto entre os textos traduzidos da Granta de língua inglesa com os inéditos de autores de língua portuguesa escritos para esta edição é possível perceber de um modo muito agudo quão diverso é um continente tantas vezes tratado como entidade homogénea. Todos estes textos, todos estes autores são casos singulares. Nada disto é África, tudo isto é África.Textos de:Chimamanda Ngozi Adichie, José Eduardo Agualusa, António Cabrita, Ruy Duarte de Carvalho, Bruce Chatwin, Teju Cole, Hélia Correia, Mia Couto, Aminatta Forna, Nadine Gordimer, Sousa Jamba, Lídia Jorge, Sandro William Junqueira, Martin Kimani, José Tolentino Mendonça, Luís Carlos Patraquim, Taiye Selasi, Binyavanga Wainaina.Ensaio fotográfico:Délio JasseIlustrações de:Alain Corbel